Prenota
Adesso!

La Maddalena

Foto by Orecchioni
Foto by Orecchioni

L’isola madre si trova al centro dell’arcipelago che prende il suo nome. La sua forma, vagamente triangolare, è tracciata dalle estremità meridionali, Punta Tegge e ponte per Caprera, e dal vertice alto di Punta Marginetto. L’abitato, poco meno di 12.000 persone, è concentrato a sud lungo la linea di costa e si spinge per circa due chilometri verso l’interno. Il centro storico si concentra tra Cala Gavetta, l’attuale porto turistico, Piazza Umberto I – meglio nota come Piazza Comando – e la fitta rete di vie retrostanti. La fascia litoranea è percorsa dalla strada panoramica che, correndo lungo il perimetro dell’isola, rende accessibili grande parte delle cale e delle spiagge.

L’origine del nome La Maddalena, ancora oggi oscura, si lega alle leggende sulla peccatrice redenta raccontata nei Vangeli. Secondo alcune fonti, un suo miracolo salvò da morte certa la Principessa di Marsiglia, morta di parto durante una traversata per Roma e sepolta sull’isola; secondo altre l’origine del nome sarebbe da attribuire al ritrovamento, nell’attuale Cala Gavetta, di una statua della Santa portata a riva dal vento di ponente.

Lascia un commento

La Maddalena

Foto by Orecchioni
Foto by Orecchioni

The Mother island is located at the core of the archipelago with the same name. Its shape looks like a triangle: the southern extremities are Punta Tegge and the bridge linking the island to Caprera; the northern one is Punta Marginetto. There are about 12,000 citizens, mostly living in the south along the coast line and for about two kilometres inland. The old town is placed between Cala Gavetta, the marina, Umberto I square – better known as Comando place – and the dense network of streets behind. A scenic road runs all along the coast: covering the whole perimeter of the island, it makes a lot of bays and beaches accessible.
The island name – whose origin is still obscure today – is linked to the legends on the redeemed sinner told in the Gospels. According to some sources about her miracles, she saved the Princess of Marseille who was dying of childbirth during a voyage to Rome and was then buried on the island. According to others, the origin of the name is linked to the discovery, in Cala Gavetta, of a statue of the Saint brought ashore by the west wind.

Lascia un commento

La Maddalena

Foto by Orecchioni
Foto by Orecchioni

L’île Mère se trouve au cœur de l’Archipel du même nom. Sa forme, qui rappelle un triangle, est tracée par les extrémités méridionales (Punta Tegge et le pont de Caprera), et par le sommet de Punta Marginetto. La population – 12.000 habitants environ – est concentrée le long de la côte, à sud de l’île ; à l’intérieur jusqu’à deux kilomètres. Le centre historique est concentré entre Cala Gavetta (le port touristique), Place Umberto I (mieux connue comme Place Comando) et le dense réseau de rues à l’intérieur. La côte est parcourue par la route panoramique qui, tout au long du périmètre de l’île, rend accessible la plupart de baies et plages.

L’origine du nom « La Maddalena », aujourd’hui encore indéchiffrable, est liée aux légendes narrées dans les Évangiles à propos de la pécheresse repentie. D’après certaines sources, elle a sauvé grâce à un miracle la Princesse de Marseille, morte après avoir accouché lors d’un voyage pour Rome et enterrée dans l’île ; selon d’autres sources, l’origine du nom est à attribuer à la découverte, dans Cala Gavetta, d’une statue de la Sainte ramenée à terre par le vent de l’ouest.

Lascia un commento

La Maddalena

Foto by Orecchioni
Foto by Orecchioni

Die Hauptinsel ist in der Mittel des Archipels, das ihren Namen trägt. Seine Form ist leicht dreickig mit folgenden Eckpunkten: im Süden Punta Tegge und die Brücke zu Caprera, im Norden Punta Marginetto. Die Ortschaft mit fast 12000 Einwohnern befindet sich im Süden, entlang der Küste und bis ca. zwei Kilometer ins Landesinnere. Die Altstadt liegt zwischen der Bucht Cala Gavetta, dem heutigen Yachthafen, dem Platz Piazza Umberto I – besser bekannt als Piazza Comando – und den vielen kleinen Sträßchen dahinter. Die Küste entlang, rund um die Insel, verläuft die Panoramastraße, über die die meisten Buchten und Strände erreicht werden können.

Der Ursprung des Namens La Maddalena, ist bis heute nicht sicher, wird jedoch mit der Legende der erlösten Sünderin, die in den Evangelien steht, in Verbindung gebracht. Einige Quellen behaupten, sie habe mit einem Wunder die Prinzessin von Marseille vor dem sicheren Tod gerettet, als diese auf der Überfahrt nach Rom bei der Geburt ihres Kindes starb und auf der Insel beerdigt worden war; andere wiederum vermuten, dass der Name von einer Statue der Heiligen herrührt, die in der Bucht Cala Gavetta gefunden wurde, nachdem der Westwind sie an Land gebracht hatte.

Lascia un commento

La Maddalena

Foto by Orecchioni
Foto by Orecchioni

La isla madre se encuentra en el centro del archipiélago que lleva su nombre. Su forma vagamente triangular, es trazada del extremo sur, Punta Tegge y el puente para Caprera, y de la cumbre alta de Punta Marginetto. La ciudad, con un poco menos de 12.000 personas, està concentrada en el sur a lo largo de la línea de costa y pasa por cerca de dos kilómetros hacia el interior. El centro histórico se concentra entre Cala Gavetta, el actual puerto turistico, Piazza Umberto I – mejor conocida como Piazza Comando – y la densa red de calles por detrás. La franja costera está cubierta por la ruta panoramica que, corriendo a lo largo del perímetro de la isla, rinde accesible gran parte de las calas y playas.

El origen del nombre de La Maddalena, todavía oscuro hoy en día, está vinculada a las leyendas sobre la pecadora redimida que se cuenta que en los Evangelios. Según algunas fuentes, uno de sus su milagro salvó de una muerte segura la princesa de Marsella, muerta en el parto, durante un crucero hacia Roma y enterrada en la isla; según otros el origen del nombre se atribuye al descubrimiento, en la actual Cala Gavetta, de una estatua de la Santa traida a la costa por el viento del oeste.

Lascia un commento