Prenota
Adesso!

Il Centro Storico

Foto by Ferrigno

Il borgo settecentesco sorse intorno alla chiesa parrocchiale intestata a Santa Maria Maddalena. Le case seguivano un allineamento rudimentale dettato dai dislivelli del terreno roccioso che solo raramente potevano adattarsi a livellamenti. Per superare le differenze di quote, a volte notevoli come nel quartiere Castelletto a nord ovest della chiesa, si creavano gradinate più o meno agevoli. In altre zone (ad esempio alle spalle di via Garibaldi), alle gradinate si accompagnano stradine strette e anguste, chiamate carrugghi. Quando, nel 1887, la città fu dichiarata piazzaforte marittima e quindi di interesse nazionale per la difesa dello Stato, conobbe un notevole sviluppo più ordinato e più attento ai valori estetici. A questa fase appartengono i palazzetti con balconi e ringhiere di ghisa di un certo pregio delle vie Garibaldi e Vittorio Emanuele.

La piazza Umberto I, più nota col nome di piazza Comando, segnava il confine della città borghese. Fu oggetto di un vero piano urbanistico con la costruzione di sei palazzine disposte su due linee curve a limitare la vasta spianata al cui centro fu costruito il palco della musica; a mare, la banchina dell’ammiraglio, un lungomare curato e due grandi basamenti per le bandiere completarono la piazza. Da questa, a partire dal 1887, prese forma la città militare: tutti i terreni sulla costa fino al ponte che collega l’isola a Caprera, furono espropriati per ospitare le sedi dei comandi, il Genio Militare, i circoli per ufficiali e sottufficiali, il ricreatorio per i marinai, e poi la stazione delle torpediniere, le Scuole per gli allievi sottufficiali, l’ospedale, le caserme di disciplina e l’arsenale. Nel 2009 l’ospedale e l’arsenale furono trasformati in strutture alberghiere per ospitare il G8 che fu poi trasferito all’Aquila, lasciando opere mai utilizzate (l’ospedale) o abbandonate a causa di una mancata bonifica a mare (l’arsenale).

Lascia un commento

The Old Town

Foto by Ferrigno

The 18th village was built around the parish church dedicated to Saint Mary Magdalene. The houses followed a rudimentary alignment dictated by the difference in height of the rocky terrain, which only rarely could adapt to a levelling. Steps were placed in the alleys in order to overcome these difference in house-levels, as in the area of Castelletto to the north-west of the church. In other areas (for example behind Garibaldi Street), steps are accompanied by narrow and cramped streets, called carrugghi. When declared a maritime fortress and of national interest for the defence of the State in 1887, the city experienced a remarkable development, more attentive to aesthetic values. The palaces with balconies and cast iron railings of a certain value in Garibaldi and Vittorio Emanuele Streets belong to this phase.


Umberto I Square, better known as Comando Square, marked the border of the bourgeois city. The urban development plan established the construction of six buildings disposed on two curved lines to limit the wide esplanade where a music stage was built; the admiral quay, a landscaped promenade and two large bases for flags completed the square. In 1887, the military town developed from here: all the areas on the coast up to the bridge to Caprera were expropriated to house the command headquarters, the Army Corps of Engineers, the clubs for officers and non-commissioned officers, the sailors’ club, the torpedo boats’ station, the non-commissioned officers students’ schools, the hospital, the disciplinary barracks and the arsenal. In 2009, the hospital and the arsenal were transformed into hotels to host the G8 summit, which was then transferred to L’Aquila leaving some buildings unused (such as the hospital) or abandoned because the reclamation of the seabed was never completed (the arsenal).

Lascia un commento

La vieille ville

Foto by Ferrigno

Au XVIIIe siècle le bourg s’est dressé autour de l’église paroissiale dédiée à Sainte Marie-Madeleine. Les maisons suivaient un alignement rudimentaire à cause de la dénivellation du terrain rocheux, et rarement elles pouvaient s’y adapter. Afin de dépasser les différences de niveaux – parfois remarquables comme dans le quartier de Castelletto au nord-ouest de l’église –, des escaliers plus ou moins aisés ont été créés. Dans d’autres quartiers (par exemple derrière rue Garibaldi), aux escaliers s’accompagnent des rues étroites et resserrées, nommées « carrugghi ». Lorsque, en 1887, la ville a été déclarée forteresse maritime, et donc d’intérêt national pour la défense de l’État, elle a connu un développement remarquable, de plus en plus ordonné et attentif aux valeurs esthétiques. À cette phase datent les petits palais avec les balcons et les balustrades en fonte de grande valeur, en rue Garibaldi et Vittorio Emanuele.
Place Umberto I, mieux connue comme place Comando, marquait la frontière de la ville bourgeoise. Elle a fait l’objet d’un véritable plan d’urbanisme avec la construction de six bâtiments sur deux lignes courbes pour limiter la grande esplanade, au centre de laquelle on a construit le Palco della musica (la scène de la musique). La place a été complétée avec le quai de l’amiral, une promenade soignée et deux grandes bases pour les drapeaux. De là, à partir de 1887, la ville militaire a pris sa forme : tous les endroits sur la côte jusqu’au pont qui relie l’île à Caprera, ont été expropriés pour abriter le quartier général du commandement, le Génie Militaire, les clubs pour les officiers et sous-officiers, le patronage pour les marins, la station des torpilleurs, les écoles pour les élèves sous-officiers, l’hôpital, les casernes disciplinaires et l’arsenal. En 2009, l’hôpital et l’arsenal ont été transformés en hôtel pour accueillir le sommet du G8 qui, ensuite, a été transféré à L’Aquila : on a donc laissé des œuvres jamais utilisées (l’hôpital) ou abandonnées en raison d’un manque de bonification en mer (l’arsenal).

Lascia un commento

Die Altstadt

Foto by Ferrigno

Im 18. Jahrhundert entstand rund um die Pfarrkirche der Heiligen Maria Maddalena das Dorf. Die rudimentäre Anordnung der Häuser ist auf die Unebenheiten des felsigen Geländes zurückzuführen, das nicht überall geebnet werden konnte. Um die teils beträchlichen Höhenunterschiede zu überwinden wurden im Viertel Castelletto, nordwestlich der Kirche, mehr oder weniger bequem zu erklimmende Treppen gebaut. In anderen Gebieten (zum Beispiel hinter der Via Garibaldi) gab es nicht nur Treppen, sondern auch enge und schmale Gassen, die carrugghi genannt werden. Als die Stadt 1887 zur maritimen Festung erklärt wurde und so ihre Bedeutung für die nationale Verteidigung stieg, wurde sie auf geordnetere und ästhetischere Weise erweitert. In dieser Zeit entstanden die recht prachtvollen Häuser mit Balkonen und Brüstungen aus Gusseisen in Via Garibaldi und Via Vittorio Emanuele.

Der Platz Umberto I, bekannter unter dem Namen Piazza Comando, stellt die Grenze zum zivilen Teil der Stadt dar. Er wurde mit den sechs Häusern, die in zwei gewundenen Linien um ihn herum stehen, nach einem urbanistischen Entwurf erbaut und in seiner Mitte befindet sich der Palco della Musica; auf der Meeresseite vervollständigten die Anlegestelle des Admirals, ein gepflegte Promenade und zwei große Sockel für die Flaggen den Platz. Von hier aus entwickelte sich ab 1887 die militärische Stadt: alle Grundstücke entlang der Küste bis zur Brücke, die La Maddalena mit der Insel Caprera verbindet, wurden enteignet, um die Komandositze, die Genietruppe, die Klubs für die Offiziere und Unteroffiziere, den Erholungsort für die Semänner, den Stützpunkt der Torpeder, die Schulen für die Unteroffiziersanwärter, das Krankenhaus, die Kasernen und das Arsenal dort unterzubringen. 2009 wurden das Krankenhaus und das Arsenal in Hotels umgewandelt, um die G8 aufnehmen zu können. Diese wurden dann jedoch nach L’Aquila versetzt, sodass die neuen Gebäude entweder nie in Betrieb genommen (das Krankenhaus) oder aufgrund einer nicht erfolgten Trockenlegung sich selbst überlassen wurden (das Arsenal).

Lascia un commento

El casco antiguo

Foto by Ferrigno

El barrio del siglo XVIII fue construida alrededor de la iglesia parroquial dedicada a Santa María Maddalena. Las casas siguieron una alineación rudimentaria dictada por las alturas del terreno rocoso que sólo raramente se podia adaptar a la nivelación. Para superar las diferencias de alturas, a veces sustanciales como en distrito de Castelletto a nord-oeste de la iglesia, fueron creados escaleras más o menos comodas. En otras áreas (por ejemplo, detrás de Via Garibaldi), las gradas están acompañados por calles estrechas y angostas, llamadas carrugghi. Cuando, en 1887, la ciudad fue declarada una fortaleza marítima y por lo tanto de interés nacional para la defensa del Estado, tuvo un notable desarrollo más ordenado y más atentos a los valores estéticos. A esta fase pertenecen los palacios con balcones y rejas de hierro de un cierto valor de las vias Garibaldi y Vittorio Emanuele.

La Piazza Umberto I, más conocida con el nombre de plaza Comando, marcaba la frontera de la ciudad burguesa. Fue objeto de un verdadero plan urbano con la construcción de seis edificios dispuestos sobre dos líneas curvas para limitar la amplia explanada en el centro de la cual fue construido el palco para la música; en el mar, el muelle del almirante, un paseo prolijo dos grandes soportes para banderas completaron la plaza. De esta, a partir de 1887, se concretó la ciudad militar: todos los tierrenos en la costa hasta el puente que conecta la isla de Caprera, fueron expropiadas para albergar la sede de comandos, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, los clubes de oficiales y suboficiales, el club para los marineros, y luego la estación de los torpederos, escuelas para los estudiantes suboficiales, el hospital, el cuartel disciplinarias y el arsenal. En 2009, el hospital y el arsenal se transformaron en las instalaciones del hotel para acoger la cumbre del G8 que luego fue transferida a L’Aquila, dejando obras nunca utilizadas (el hospital) o abandonadas debido a la falta de recuperación de tierras en el mar (el arsenal).

Lascia un commento