Prenota
Adesso!

Isola di Santa Maria

È l’isola più pianeggiante e accogliente dell’arcipelago, formata in gran parte da gneiss e micascisti che la caratterizzano in tutto il versante orientale conferendole un profilo più dolce rispetto alle altre isole. Prende il nome dalla chiesetta e dal convento intestati alla Vergine, attivi nel Medioevo e legati a Bonifacio da stretti vincoli: lo dimostrano gli atti notarili bonifacini del XIII secolo, nei quali vi sono numerosi lasciti testamentari e donazioni a questa chiesa. Abbandonata nel XVI secolo, probabilmente a causa delle incursioni barbaresche, l’isola riprese ad essere abitata, anche se in maniera non continuativa, nel Seicento quando i pastori corsi occuparono l’arcipelago per allevare bestiame. A Santa Maria si trasferivano gli animali quando l’isola Maddalena era impiegata per la semina del grano. Il trasporto avveniva in modo particolare: le pecore potevano essere stivate sul fondo delle gondole; i bovini, invece, venivano legati per le corna e mantenuti molto vicini all’imbarcazione, o lasciati a nuotare più liberamente con un legno sotto la gola che ne garantiva il galleggiamento e che veniva assicurato con delle cime al bordo. All’inizio dell’Ottocento un pastore di origine corsa, Giuseppe Bertoleoni occupò l’isola approfittando dello scarso interesse che questa suscitava data la lontananza dalla Maddalena e costruì la sua casa sulle rovine della vecchia chiesa. Quando si arrivò, nel 1843, alla divisione e assegnazione delle terre demaniali agli abitanti dell’arcipelago, la commissione che presiedeva alle concessioni stabilì che Bertoleoni aveva dissodato e coltivato la terra e si era così guadagnato il diritto ad entrarne in possesso.
Nell’isola esiste uno stagno interessante dal punto di vista ambientale perché parte di quella rete di zone umide che, costeggiando la Corsica e la Sardegna, consente agli uccelli migratori le necessarie soste nei loro spostamenti fra Africa e Europa.
Ad est, nel 1913 è stato acceso il faro di Punta Filetto per proteggere la navigazione nel mare di levante: il nome della zona viene dal corso filetta che indica la felce.
A nord l’isolotto della Presa è legato a Santa Maria da un piccolo bassofondo che un tempo doveva essere all’asciutto; un muro trasversale ne chiudeva l’accesso libero agli animali; questo ha dato il nome alla cala, Cala Muro. Nella parte sommitale una casermetta con una postazione di avvistamento ricorda i piani di difesa della seconda guerra mondiale. A ponente della Presa un altro isolotto chiamato, come in altri casi simili, Capicciolu.
L’isola è legata a Razzoli attraverso un altro basso fondale roccioso, il Passo degli Asinelli, interdetto al traffico proprio perché impraticabile; è separata da Budelli da un piccolo tratto di mare chiamato Acqua di Missoggiu; dagli isolotti Paduleddi dal Passo del Topo; a sud di questi gli scogli Stramanari chiudono verso ovest. Questa situazione geografica non era ben chiara ai geografi dell’antichità classica e ai portolani medievali che mettevano insieme le tre isole e gli isolotti satelliti chiamandoli, genericamente, Insulae Cuniculariae, e, poi, isole dei Budelli.
Oggi Santa Maria è la sola che presenti diverse case di abitazione: i proprietari, discendenti dei Bertoleoni, l’hanno utilizzata indisturbati fino alla seconda metà del Novecento; alcuni per la conduzione di una discreta azienda agro-pastorale, altri per lunghi periodi di vacanza quando ancora non esisteva il turismo e neanche regole urbanistiche che regolamentassero gli interventi edilizi.
A mezza costa all’interno della proprietà Viggiani si trova una piccolissima cappella privata dedicata alla Vergine Assunta, nella quale, in agosto, il parroco della Maddalena celebra la messa.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Santa Maria Island

It is the flattest and most comfortable island of the archipelago. It is mainly made of gneiss and mica-schists that characterize the eastern side giving it a softer outline than the other islands. It takes its name from the medieval little church and convent dedicated to the Virgin, both closely tied to the town of Bonifacio in Corsica. Such a connection is shown by many 13th century notarial acts from Bonifacio, which report testamentary trusts and donations to the church. Abandoned in the 16th century, probably because of barbarian incursions, the island was occasionally inhabited during the 17th century when Corsican shepherds occupied the archipelago for livestock breeding. Usually, they moved animals in Santa Maria from La Maddalena during the wheat sowing time. Livestock transportation between the islands was carried out in a particular way: the sheep were placed on the bottom of the gondolas; cattle, however, were fastened very close to the boat by the horns, or let swim freely with a wood under their throat to allow them to float, and tied to the boat. At the beginning of the 19th century, Corsican shepherd Giuseppe Bertoleoni occupied the island, taking advantage of the limited interest in it due to its distance from La Maddalena. There, he built a house on the ruins of the old church. When, in 1843, state-owned lands were divided and assigned to the inhabitants of the Archipelago, the commission that presided over the concessions established that Bertoleoni had tilled and cultivated the land, so he had the right to take possession of it.
On the island there is a pond that is interesting from an environmental point of view: it is in fact part of the network of wetlands which, from Corsica to Sardinia, allows migratory birds to take the necessary breaks on the way between Africa and Europe.
In 1913, the lighthouse of Punta Filetto has been turned on to protect navigation on the east coast: the name of the area comes from the Corsican “filetta” (fern).
On the north coast, La Presa islet is linked to Santa Maria thanks to a small shoal, once probably dry. A diagonal wall prevented free access to the animals: for this reason the bay is called Cala Muro (Wall Bay). On the top, a small barrack with a sighting post reminds of the defence plans of World War II. To the west of La Presa there is another small island called, as in other similar cases, Capicciolu.

The island is linked to Razzoli island through another rocky shoal, Passo degli Asinelli, impassable for boats. It is separated from Budelli island by a small stretch of sea called Acqua di Missoggiu; and from Paduleddi islets by Passo del Topo; on the south of Paduletti islets, there are the Stramanari rocks closing towards west. This geographical situation was not clear to geographers of classical antiquity and to the medieval pilot books, which put the three islands and islets together calling them generically Insulae Cuniculariae and, then, Budelli islands.
Today, Santa Maria is the only island of the archipelago that hosts several dwellings: the owners, descendants of Bertoleoni, stayed there until the second half of the 20th century; some of them conducted an agro-pastoral business, others came for long holidays at a time when there was no tourism nor zoning rules for building regulations.
Inside the Viggiani property there is a small private chapel dedicated to the Virgin where, in August, the Maddalena parish celebrates Mass.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Île de Santa Maria

C’est l’île la plus plate et accueillante de l’Archipel, composée principalement de gneiss et micaschistes qui caractérisent tout son versant oriental en lui donnant un aspect plus doux par rapport aux autres îles. Elle tire son nom de l’église et du couvent dédiés à la Vierge, actifs au Moyen Age et liés à Boniface par des liens étroits, comme en témoignent les actes notariés de Boniface du XIIIe siècle, où se lisent de nombreux legs et dons à cette église. Abandonnée au cours du XVIe siècle, probablement à cause des invasions barbares, l’île a été habitée de nouveau à partir du XVIIe siècle – même si à caractère non-continu – lorsque les bergers Corses ont occupé l’Archipel pour élever le bétail. On déplaçait les animaux à Santa Maria, lorsque l’île de la Maddalena était utilisée pour la plantation du blé. Le transport était fait d’une manière tout à fait particulière : les moutons étaient rangés sur le fond des gondoles ; par contre, les bovins étaient liés par les cornes et tenus très près du bateau, ou bien on leur permettait de nager plus librement avec une bûche sous la gorge (assurée au bord par des filins) qui leur garantissait la flottaison. Au début du XIX siècle un berger Corse, Giuseppe Bertoleoni, occupa l’île en profitant de l’intérêt limité qu’on lui accordait en raison de sa distance de la Maddalena, et il bâtit sa maison sur les anciennes ruines de l’église. Quand, en 1843, on a convenu la division et la répartition des terres de l’État aux habitants de l’Archipel, la commission qui présidait les concessions décréta que Bertoleoni avait labouré et cultivé la terre et, par conséquent, il avait gagné le droit d’en prendre possession.

À l’intérieur de l’île il y a un étang très intéressant du point de vue de l’environnement : il fait partie en fait du réseau des zones humides qui, à travers la Corse et la Sardaigne, permet aux oiseaux migrateurs les arrêts nécessaires dans leurs mouvements entre l’Afrique et l’Europe.
À l’est, en 1913, on a allumé le phare de “Punta Filetto” pour protéger la navigation le long de la côte orientale : le nom de la région provient du corse “filetta” (fougère).
Au nord, l’îlot de la “Presa” est lié à Santa Maria grâce à un petit bas-fond qui jadis était sec ; une paroi transversale fermait le libre accès aux animaux : d’ici le nom de la baie, Cala Muro (Baie Mur). Sur le sommet, une petite caserne avec un poste de visée rappelle les défenses de la Seconde Guerre mondiale. À l’ouest de la “Presa” on trouve une autre petite île appelée, comme dans d’autres cas similaires, Capicciolu.
L’île est liée à Razzoli par un autre bas-fond rocheux, le “Passo degli Asinelli”, impraticable et donc fermé à la circulation ; elle est séparée de Budelli par un petit bras de mer appelé “Acqua de Missoggiu” ; des îlots Paduleddi par le “Passo del Topo”, au sud desquels les rochers Stramanari donnent à l’ouest. Cette situation géographique n’était pas évidente aux géographes de l’antiquité classique et aux portulans médiévaux qui réunissaient les trois îles et les îlots, en les appelant, généralement, Insulae Cuniculariae, et, ensuite, les îles de Budelli.
Aujourd’hui, Santa Maria est la seule qui présente plusieurs habitations. Les propriétaires, descendants de la famille Bertoleoni, l’ont utilisée sans être dérangés jusqu’à la seconde moitié du XX
e siècle, soit pour la gestion d’une moyenne entreprise agro-pastorale, soit pour de longues périodes de vacances quand il n’y avait ni le tourisme ni les règles de zonage pour la réglementation des bâtiments.
À l’intérieur, dans la propriété Viggiani, il y a une très petite chapelle privée dédiée à la Vierge, où, en août, le curé de la Maddalena célèbre la messe.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Insel Santa Maria

Es ist die flachste und einladendste Insel des Archipels. Sie besteht größtenteils aus Gneis und Glimmerschiefer, insbesondere auf der Ostseite, was ihr im Vergleich zu den anderen Inseln ein weicheres Aussehen verleiht. Sie erhält ihren Namen von der kleinen Kirche und dem Kloster, die der Jungfrau Maria geweiht sind, im Mittelalter betrieben wurden und eine feste Verbindung mit Bonifacio unterhielten: dies belegen Notariatsurkunden aus Bonifacio aus dem 13. Jahrhundert, in denen der Kirche zahlreiche Erbschaften und Schenkungen vermacht werden. Im 16. Jahrhundert wurde die Insel wahrscheinlich infolge eines barbarischen Übergriffs verlassen, im 17. Jahrhundert jedoch wurde sie von korsischen Hirten zwecks der Viehzucht wieder besiedelt, wenn auch nicht dauerhaft. Die Tiere wurden auf Santa Maria gebracht, solange auf der Insel Maddalena das Korn ausgesät wurde. Der Transport erfolgte auf sehr spezielle Weise: die Schafe konnten im Inneren der Gondeln verstaut werden; die Rinder hingegen wurden an den Hörner festgebunden und in nächster Nähe der Boote gehalten oder aber sie konnten frei schwimmen. In diesem Fall befestigte man ein Hozstück unter ihrem Hals, das mit einem Seil am Boot festgemacht war und sicherstellte, dass sie nicht untergingen. Anfang des 19. Jahrhunderts besetzte der korsische Hirte Giuseppe Bertoleoni die Insel. Er nutzte dabei das geringe Interesse an dieser Insel aufgrund der Entfernung zu La Maddalena aus und baute sein Haus auf der Ruine der alten Kirche. Als 1843 den Bewohnern des Archipels die staatseigenen Länder zugeteilt wurden, entschied die Kommission, dass Bertoleoni das Land urbar gemacht und bepflanzt hatte und so das Recht auf dessen Besitz erworben hatte.
Auf der Insel ist ein Teich, der aus umweltschützerischer Sicht sehr interessant ist, da er zu den Feuchtgebieten entlang der Küsten von Korsika und Sardinien zählt, die den Zugvögeln einen notwendigen Stützpunkt auf ihrer Reise zwischen Afrika und Europa bieten.
Im Osten wurde 1913 der Leuchtturm von Punta Filetto entzündet, um die Schiffe auf dem Meer an der Ostseite zu leiten: der Name des Gebiets ist auf das korsische Wort Filetta zurückzuführen, was Farn bedeutet.
Im Norden ist die kleine Insel Presa über eine schmale Untiefe, die früher wahrscheinlich vollständig trocken war, mit Santa Maria verbunden; eine quer verlaufende Mauer verhinderte den freien Zugang der Tiere; daher auch der Name der Bucht, Cala Muro (Bucht Mauer). Auf dem höchsten Punkt erinnert eine kleine Kaserne mit einem Wachtposten an die Verteidigungspläne während des zweiten Weltkriegs. Westlich von Presa befindet sich eine weitere kleine Insel, die wie in einigen ähnlichen Fällen, Capicciolu heißt.
Über eine weitere felsige Untiefe, den Passo degli Asinelli, ist die Insel mit Razzoli verbunden. Der Zugang ist jedoch verboten, da sie zu unwegsam ist; eine schmaler Meeresarm mit Namen Acqua di Missoggiu liegt zwischen ihr und Budelli; der Passo del Topo trennt sie von den Inselchen Paduleddi; südlich von diesen schließen die Klippen Stramanari die Insel nach Westen hin ab. Diese geographische Lage war den Geographen in der klassischen Antike und den Schreibern der Schiffshandbücher im Mittelalter nicht bewusst und so gaben sie die drei Inseln und die umliegenden kleinen Inseln als eine einzige Inselgruppe an und nannten sie zuert Insulae Cuniculariae und später die Inseln Budelli.
Heute ist Santa Maria die einzige der Inseln mit einigen Wohnhäusern: die Besitzer, Nachfahren von Bertoleoni, haben sie ungestört bis in die zweite Hälte des 20. Jahrhunderts hinein genutzt; ein paar betrieben Ackerbau und Viehzucht, andere machten dort lange Ferien zu einer Zeit, in der weder der Tourismus noch die Regeln des Städtebaus existierten.
Auf halber Höhe der Küste, auf dem Besitz der Viggiani, befindet sich eine klitzekleine, private Kappelle, der Vergine Assunta geweiht, in der der Pfarrer von Maddalena im August die Messe feiert.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Isla de Santa María

Es la isla la más llana y acogedora del archipiélago, compuesta principalmente de gneis y mica la caracterizan en todo el lado oriental dándole un perfil más suave que las otras islas. Toma su nombre de la iglesita y del convento de la Virgen, activo en la Edad Media y vinculado a Bonifacio por estrechos lazos: lo demuestran las actad notariles bonifacinos del siglo XIII, en los que hay numerosas herencias testamentarias y donaciones a esta iglesia. Abandonada en el siglo XVI, probablemente a causa de las invasiones bárbaras, la isla vuelve a ser habitada, aunque de forma no continua, en el siglo XVII, cuando los pastores cursos ocuparon el archipiélago para criar ganado. En Santa María se trasladaban animales cuando la isla de Magdalena era ocupada para la siembra de trigo. El transporte se realiza de una manera particular: las oveja se estivaban en el fondo de las góndolas; los bovinos atados por los cuernos se mantienen muy cerca del barco, o se les permitia nadar más libremente con una madera debajo de la garganta que garantizaba la línea de flotación y atados con cuerds al borde. Al comienzo del XIX siglo un pastor de Córcega, Giuseppe Bertoleoni ocupó la isla aprovechando del escaso interés en la isla a causa de la distancia de la Maddalena y construyó su casa sobre las antiguas ruinas de la iglesia. Cuando se llegó, en 1843, a la división y la asignación de tierras estatales a los habitantes del archipiélago, la comisión que presidió las concesiones estableció que Bertoleoni había labrado y cultivado la tierra y por lo tanto había adquirido el derecho a tomar posesión.

En la isla hay una laguna interesante desde el punto de vista del ambiente debido a que hace parte de la red de humedales de las costas de Córcega y Cerdeña, permitiendo las paradas de descanso necesarias para las aves migratorias en sus movimientos entre África y Europa.

Hacia el este, en 1913 se prendiò el faro de Punta de Filetto para proteger la navigacion de los buques en la zona oriental: el nombre de la zona proviene del dialecto corso – filetta – que indica el helecho.

Al norte la isla de la Presa està unida a Santa María por un pequeño banco de arena que un tiempo debia estar a seco; una pared transversal cerraba el acceso libre a los animales; esto le dio su nombre a la cala, Cala Muro.

En la parte superior un pequeño cuartel con un puesto de observación recuerda los planes de defensa de la Segunda Guerra Mundial. Al oeste de la Presa otra pequeña islota llamada, como en otros casos similares, Capicciolu.

La isla está unida a Razzoli a través de bajo fondo rocoso, el Passo degli Asinelli, cerrada al tráfico debido simplemente a que es impracticable; está separada de Budelli por un pequeño brazo de mar llamado Acqua di Missoggiu; por islotes Paduleddi del paso del Topo; al sur de éstos las rocas Stramanari la cierran hacia oeste. Esta situación geográfica no estaba clara para los geógrafos de la antigüedad clásica y las mapas medievales reúnian las tres islas y los islotes satélites, llamandolos genericamente, Insulae Cuniculariae, y, a continuación, las islas de Budelli.

Hoy en día, Santa María es la única que presenta varias casas de vivienda: los propietarios, descendientes de Bertoleoni, la han utilizado sin problemas hasta la segunda mitad del siglo XX; algunos para la realización de una compañía agropastoral, otros para largas vacaciones cuando todavía no había turismo y ni siquiera normas urbanisticas sobre las construcciónes.

A mitad del camino dentro de la propiedad Viggiani se encuentra una pequeña capilla privada dedicada a la Virgen Assunta, en la que, en agosto, el párroco de la Maddalena celebra la misa.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento