Prenota
Adesso!

Le prime batterie fra Settecento e Ottocento

Le prime batterie a difesa del borgo intorno a cala Gavetta risalgono alla fine del Settecento: purtroppo le due poste sulla costa ai lati della cala e intestate a Sant’Agostino e al viceré Balbiano sono scomparse inglobate dallo sviluppo urbano. Nella zona nord rimane il forte Sant’Andrea, costruito nel 1790 su una altura formata da grandi massi di granito chiamati, con parola di origine genovese, i Tozzi. Questo forte fu trasformato in prigione intorno al 1870 e, perciò, la terrazza sulla quale erano posizionati i cannoni fu chiusa da un alto muro.
Al centro dell’isola, nel punto più alto (152 metri) fu costruito, all’inizio dell’Ottocento, il forte di San Vittorio, più noto come Guardia Vecchia, col compito di vigilare sui canali di accesso alla rada interna. Oggi ospita la Guardia Costiera con i suoi impianti di controllo del traffico nelle Bocche di Bonifacio.
Contemporaneo di Guardia Vecchia, il forte Carlo Felice, inglobato nella zona militare alle spalle delle Scuole Sottufficiali della Marina Militare. Restaurato e liberato delle superfetazioni ottocentesche, è visitabile previo permesso del Comando Marina.
Sul lato ovest, fra Padule e Tegge, la difesa era completata dal forte Santa Teresa (o Sant’Elmo) del quale rimangono i muri perimetrali. Non è facilmente raggiungibile. Dalla sua posizione elevata si gode un bel panorama sulla costa gallurese da Capo d’Orso a Punta Sardegna, e sulle isole occidentali.
Dopo il 1887 l’arcipelago assunse un ruolo importante nella difesa nazionale, in chiave antifrancese: la base e la Officina Mista Lavori (più nota come Arsenale Militare) dovevano supportare la flotta, consentirle rifugio sicuro, rifornimento di viveri, combustibili e munizioni e doveva risultare imprendibili da parte del nemico. Perciò, a corona, tutt’intorno alla rada fra Caprera, Santo Stefano e Maddalena, furono costruite le potenti fortificazioni: le batteria alte col compito di impedire l’avvicinamento di navi e quindi armate di cannoni e obici anti nave (sono, partendo da ponente: I Colmi, Guardia Vecchia, Trinita. Punta Villa, Guardia del Turco); le batterie basse col compito di vigilare sui due accessi alle rade interne e gestire le ostruzioni di mine: quello fra Caprera e la costa di Tre Monti difeso dalla batteria di Punta Rossa, quello occidentale, fra Tegge e Punta Sardegna, difeso dalla batteria di Nido d’Aquila. Sulla costa sarda la protezione era completata da Tre Monti, Capo d’Orso, Baragge e Monte Altura.
Dopo la prima guerra mondiale, data la sopravvenuta necessità di difesa antiaerea, si dovettero costruire nuove fortificazioni mimetizzate poiché quelle della fine dell’Ottocento avevano perso il loro ruolo risultando ben visibili dall’alto ai ricognitori e ai bombardieri. Queste strutture, in calcestruzzo, erano pazientemente ricoperte di massi e scaglie di granito non lavorato che le confondeva nel paesaggio circostante. La nuove batterie antiaeree e antinave nell’isola Maddalena sono ubicate a Carlotto, Testiccioli, Spalmatore; nei punti strategici della costa furono sistemati molti punti di avvistamento, anch’essi mimetizzati.

Lascia un commento

The first batteries between the 18th and the 19th century

The first batteries to defend the village around Cala Gavetta date back to the late 18th century. Unfortunately, the two batteries placed on the coast on both sides of the cove, dedicated to St. Augustine and to the viceroy Balbiano, have disappeared because incorporated into the urban texture. In the northern area there is Fort Sant’Andrea, built in 1790 on a hill formed by large granite boulders called Tozzi, a word of Genoese origin. This fort was transformed into a prison around 1870, so a high wall closed the terrace where the guns were placed.
At the beginning of the 19th century, Fort San Vittorio – better known as Guardia Vecchia – was built in the highest point (152 metres) in the middle of the island to oversee the access channel to the inner harbour. Today, it houses the Coast Guard with its traffic control systems in the Bocche di Bonifacio.
Contemporary with Guardia Vecchia is Fort Carlo Felice, incorporated into the military zone behind the Non-Commissioned Officers School of the Navy. Restored and freed from 19th century annexes, it can be visited upon prior permission of the Navy Command.
On the west side, between Padule and Tegge, the defence system was completed by Fort Santa Teresa (or Sant’Elmo), whose perimetral walls are still visible. It is not easily accessible. From its elevated position, it offers a beautiful panorama of the Gallura coast, from Capo d’Orso to Punta Sardegna, and of the Western isles.
After 1887, the archipelago became very important for national defence, in particular against the French: the headquarters and the Officina Mista Lavori (better known as Arsenale Militare
Military Arsenal) had to support the fleet, providing a safe shelter, food supplies, fuel and ammunition, and had to be impregnable by the enemy. So, powerful fortifications were built all around the bays of Caprera, Santo Stefano and La Maddalena: high batteries had the task of preventing the approach of ships, and thus were armed with cannons and anti-ships howitzers (starting from west: Colmi, Guardia Vecchia, Trinita, Punta Villa, Guardia del Turco); low batteries were meant to oversee the two accesses to the interior bays and to manage mine obstructions. The access between Caprera and the coast of Tre Monti was defended by the Battery of Punta Rossa; the other, between Tegge and Punta Sardegna to the west, was defended by the battery of Nido d’Aquila. On the Sardinian coast, protection was completed by Tre Monti, Capo d’Orso, Baragge and Monte Altura.
After World War II, due to the unexpected need of an air defence system, new camouflaged fortifications had to be build: indeed, those of the late 19th century were visible by reconnaissance aircraft and bombers. These structures, made of concrete, were patiently covered with boulders and granite that blended them in the landscape. The new anti-ship and anti-aircraft batteries in La Maddalena Island are located in Carlotto, Testiccioli, Spalmatore Bay. In the strategic points along the coast many lookout points were also settled and camouflaged.

Lascia un commento

Les premières batteries entre les XVIIIe et XIXe siècles

Les premières batteries pour défendre le village autour de Cala Gavetta datent de la fin du XVIIIe siècle, mais malheureusement les deux batteries placées sur la côte aux extrêmes de l’anse et dédiées à Saint-Augustin et au vice-roi Balbiano ont disparu, absorbées par le développement urbain. Au nord, il y a encore le fort Sant’Andrea, construit en 1790 sur une colline caractérisée par de gros blocs de granit appelés les « Tozzi », mot d’origine génoise. Ce fort a été transformé en prison en 1870 et, par conséquent, la terrasse où les canons étaient placés, a été entourée par un haut mur.
Au centre de l’île, sur le sommet (152 mètres), on a construit le fort de San Vittorio – mieux connu comme Guardia Vecchia (la Vieille Garde), datant du début du XIX
e siècle – dont la tâche était de surveiller le canal d’accès au port intérieur. Aujourd’hui, il abrite la Garde côtière avec ses systèmes de contrôle de la circulation des Bouches de Bonifacio. Simultané de Guardia Vecchia est le fort Carlo Felice, incorporé dans la zone militaire derrière les Écoles des sous-officiers de la Marine Militaire. Restauré et libéré des anciennes constructions du XIXe siècle, il peut être visité avec l’autorisation préalable de la direction de la Marine.
À l’ouest, entre Padule et Tegge, la défense était complétée grâce au fort Santa Teresa (ou Sant’Elmo) dont se conservent les murs périmétriques. Il n’est pas facile à l’atteindre. Dès sa position élevée, on peut profiter d’une belle vue sur la côte Gallura de Capo d’Orso à Punta Sardegna, et sur les îles occidentales.
Après 1887, l’Archipel a acquis un rôle décisif dans le cadre de la défense nationale, du point de vue anti-français : la base et l’« Officina Mista Lavori » (Atelier mixte des travaux, mieux connu comme l’Arsenal Militaire) devaient en soutenir la flotte, lui garantir un abri sûr, les approvisionnements alimentaires, du carburant, des munitions, afin de l’assurer inexpugnable de la part de l’ennemi.

Par conséquent, tout autour de la baie entre Caprera, Santo Stefano et La Maddalena, on a construit de puissantes fortifications : les hautes batteries ayant pour tâche d’empêcher l’approche des navires, et donc armées de canons et d’obusiers antinavires (elles sont, à partir de l’ouest : les Colmi, Guardia Vecchia, Trinita, Punta Villa, Guardia del Turco); les basses batteries afin de superviser les deux accès aux baies internes et gérer les obstructions des mines (entre Caprera et la côte des Tre Monti défendu par la batterie de Punta Rossa ; à l’ouest, entre Tegge et Punta Sardegna, défendu par la batterie de Nido d’Aquila). Sur la côte de la Sardaigne la protection était complétée par Tre Monti, Capo d’Orso, Baragge et Monte Altura.

Après la Première Guerre mondiale, en raison de la nécessité inattendue de la défense aérienne, on a dû construire de nouvelles fortifications camouflées : celles de la fin du XIXe siècle avaient perdu leur rôle devenant clairement visibles par les avions de reconnaissance et les bombardiers. Ces structures, en béton, avaient été patiemment recouvertes de rochers et gravillons de granit brut qui leur permettait de se confondre dans l’environnement. À la Maddalena, les nouvelles batteries anti-aériennes et antinavires sont placées à Carlotto, Testiccioli, Spalmatore. Dans les points stratégiques le long de la côte, plusieurs points d’observation ont été installés, également camouflés.

Lascia un commento

Die ersten Batterien zwischen 1700 und 1800

Die ersten Verteidigungsbatterien der Ortschaft um die Bucht Gavetta entstanden Ende 1700: leider sind die beiden, die an der Küste auf beiden Seiten der Bucht lagen und nach Sant‘Agostino und dem Vizekönig Balbiano benannt waren, während der Entwicklung der Stadt in deren Innerem verschwunden. Im Norden bleibt jedoch noch das Fort Sant Andrea, das 1790 auf einer Anhöhe aus großen Granitfelsen erbaut worden waren. Diese Felsen heißen „i Tozzi“, ein ursprünglich genuanisches Wort. Das Fort wurde um 1870 in ein Gefängis umgewandelt, weshalb die Terrasse, auf der die Kanonen standen, von einer hohen Mauer umschlossen wurde.
In der Mitte der Insel, auf der höchsten Spitze (152 Meter) wurde Anfang des 19. Jahrhunderts das Fort San Vittorio, besser bekannt als Guardia Vecchia (Alte Wache), erbaut, von dem aus die Zufahrtskanäle zur inneren Bucht bewacht wurden. Heute ist die Küstenwache mit ihren Kontrollgeräten zur Überwachung des Verkehrs auf den Straße von Bonifacio in dem Gebäude untergebracht.
Das Fort Felice, das zur selben Zeit wie die Guardia Vecchia entstand, wurde von der Militärzone hinter der Schule für Unteroffiziere der Militärmarine verschluckt. Es wurde jedoch restauriert und von der Superfötation des 19. Jahrhunderts gesäubert und kann heute mit einer Erlaubnis der Kommandozentrale der Marine besichtigt werden.
Auf der Westseite, zwischen Padule und Tegge, wurde die Verteidigung durch das Fort Santa Teresa (oder Sant’Elmo) übernommen, von dem heute nur noch die äußeren Mauern stehen. Es ist nicht einfach zu erreichen. Von seinem erhöhten Standort aus hat man jedoch einen schönen Ausblick auf die gallurische Küste von Capo d’Orso bis zur Punta Sardegna und auf die westlichen Inseln.
Nach 1887 spielte das Archipel eine wichtige Rolle bei der nationalen Verteidigung gegen die Franzosen: die Militärbasis und die Officina Mista Lavori (bekannter als Militärarsenal) mussten die Flotte unterstützen, sie mit einem sicheren Unterschlupf, Nachschub an Lebensmitteln, Treibstoff und Munition versorgen und bei den Feinden als uneinnehmbar gelten. Deshalb wurden rund um die Bucht zwischen Caprera, Santo Stefano und Maddalena mächtige Festungen errichtet: die hohen Batterien hatten die Aufgabe, das Annähern von Schiffen zu verhindern und waren deshalb mit Kanonen und Haubitzen zur Bekämpfung von Schiffen ausgestatten (das sind von Westen aus: I Colmi, Guardia Vecchia, Trinita, Punta Villa, Guardia del Turico); die niedrigen Batterien sollten die beiden Zufahrten zu den inneren Buchten überwachen und die Minensperren verwalten: die zwischen Caprera und der Küste Tre Monti gelegene wurde von der Batterie Punta Rossa verteidigt, die westliche, zwischen Tegge und Punta Sardegna gelegen, wurde von der Batterie Nido d’Aquila verteidigt. An der sardischen Küste wurde der Schutz von Tre Monti, Capo d’Orso, Baragge und Monte Altura vervollständigt.
Nach dem ersten Weltkrieg mussten aufgrund der neuen Verteidigungsnotwendigkeiten im Luftschutz neue, getarnte Festungen erbaut werden, weil die von Ende 1800 ihren Zweck nicht mehr erfüllten, da sie von oben für Kundschafter und Bombenflugzeuge gut sichtbar waren. Diese neuen Betonkonstruktionen wurden geduldig mit Steinen und Granitsplittern bedeckt, sodass sie nicht mehr vom umliegenden Gelände unterschieden werden konnten. Die neuen Batterien zur Bekämpfung von Flugzeugen und Schiffen der Insel Maddalena befinden sich in Carlotto, Testiccioli, Spalmatore; an strategischen Punkten entlang der Küste wurden zahlreiche, ebenfalls getarnte, Wachtposten errichtet.

Lascia un commento

Las primeras baterías entre los siglos XVIII y XIX

Las primeras baterías para defensa del pueblo situado alrededor de Cala Gavetta resalen a finales del siglo XVIII, pero por desgracia las dos baterias posicionadas en la costa a ambos lados de la cala bautizadas a San Agustín y al virrey Balbiano desaparecieron incorporadas por el desarrollo urbano. En la zona norte se mantiene todavia la fortaleza de Sant’Andrea, construida en 1790 sobre una colina formada por grandes bloques de granito llamados con la palabra de origen genovés, i Tozzi. Esta fortaleza se convirtió en una prisión en 1870 y, por lo tanto, la terraza en la que se colocaron los caniones fue rodeada por un alto muro.

En el centro de la isla, en el punto más alto (152 metros) fue construido a principios del siglo XIX, el fuerte de San Vittorio, más conocido como Guardia Vecchia, con la tarea de supervisar el canal de acceso al interior del puerto. Ahora es la sede del Servicio de Guardacostas, con sus sistemas de control de tráfico en el estrecho de Bonifacio.

Contemporáneo de la Guardia Vecchia, la fortaleza Carlo Felice, incorporado en la zona militar detrás de las Escuelas de Suboficiales de la Marina Militar. Restaurado y liberados de las acumulaciones del siglo XIX, se pueden visitar con autorización previa del Mando de la Marina.

En el lado oeste, entre Padule y Tegge, la defensa fue completada con la fortaleza Santa Teresa (o Sant’Elmo) del cual exiten todavia los muros perimetrales. No es fácil de alcanzar. Desde su posicion elevada se puede disfrutar de una hermosa vista de la costa de Gallura desde Capo d’Orso a Punta Sardegna, y las islas occidentales.

Después del 1887 el archipiélago se convirtió en un factor importante en la defensa nacional, en clave anti-francesa: la base y el taller de obras mixtas (más conocido como el Arsenal Militar) tuvo que apoyar la flota, permitir un refugio seguro, suministrar alimentos, combustible y municiones y ser inexpugnable por el enemigo. Por lo tanto, a manera de coronar todo alrededor de la bahía de Caprera, Santo Stefano y La Maddalena, se construyeron fortificaciones poderosas: las baterías altas con la tarea de impedir la llegada de los barcos y armadas con cañones y obuses, anti-buque (estan situadas partiendo de poniente: I Colmi, Guardia Vecchia, Trinita, Punta Villa, Guardia del Turco); las baterías bajas con la tarea de supervisar los dos accesos al interior del puerto y gestir la obstruccion de minas: la que existe entre Caprera y la costa de Tre Monti defendida por la batería de Punta Rossa, a oeste, entre Tegge y Punta Sardegna, defendida por la batería del Nido d’Aquila. Sobre la costa de Cerdeña la protección fue completada por Tre Monti, Capo d’Orso, Baragge y Monte Altura.Después de la Segunda Guerra Mundial, debido a la necesidad inesperada de la defensa aérea, había que construir nuevas fortificaciones camufladas porque las fortificaciones de finales del siglo XIX habían perdido su papel en cuanto resultavan claramente visible desde los reconocedores y bombarderos. Estas estructuras, de hormigón, pacientemente cubiertas de rocas de granito y gravilla natural de manera que se integrasen en el paisaje. Las nuevas baterías anti-buque y antiaéreos que se encuentran en la isla de Maddalena estan ubicadas en Carlotto, Testiccioli, Spalmatore; en puntos estratégicos a lo largo de la costa se hicieron muchos puntos de observación, también estos camuflados.

Lascia un commento