Prenota
Adesso!

Villa Webber

Sorge a ponente dell’isola alle spalle di Padule. Su quel terreno, destinato in piccola parte a vigneto, all’inizio dell’Ottocento sorgeva la casa di campagna del barone Des Geneys, venduta alla sua morte ad un inglese avventuroso e vagabondo, sir Hyde Parker e, da questo, ad un altro inglese, James Phillips Webber. Questi ampliò notevolmente il primitivo impianto creando una casa dallo stile eclettico, comoda e signorile; impiantò colture curatissime, creò un pregevole impianto per la raccolta e l’utilizzo dell’acqua proteggendo la sua casa con il parco, con tre cinte di mura e con una maniacale riservatezza. All’interno della villa più di cinquemila volumi in una biblioteca raffinata. La villa passò agli eredi di un figlio adottivo di Webber che aveva sposato una Tamponi e, da questi, ad una società olbiese. La decadenza iniziò alla morte della Tamponi, accentuata nel 1943 dalla occupazione militare. Nel mese di agosto di quell’anno Benito Mussolini fu prigioniero nella villa.

Lascia un commento

Webber’s Villa

It is placed in the west of the island behind Padule. At the beginning of the 19th century, on that area (a vineyard for a small part) there was the country house belonging to baron Des Geneys. When he died, his house was sold to Sir Hyde Parker, an adventurous and vagrant Englishman, and after to the English James Phillips Webber. The latter greatly expanded the original structure creating a house characterised by an eclectic style, comfortable and elegant. Moreover, he planted well managed crops, created an efficient facility for the collection and use of water. Because of his strict sense of privacy, he protected his home with a park and with three surrounding walls. Within the villa we can find more than five thousand volumes in a fine library. The house passed to the heirs of one of Webber’s adopted sons who had married a Tamponi; from them it was sold to a society from Olbia. The decline began at Mrs. Tamponi’s death and worsened with the military occupation in 1943. In the month of August of that year Benito Mussolini was imprisoned in the villa.

Lascia un commento

Villa Webber

Elle est située à l’ouest de l’île, derrière Padule. Au début du XIXe siècle, sur ce terrain – un vignoble pour une petite partie – se dressait la maison de campagne du baron Des Geneys, vendue après sa mort à sir Hyde Parker, un Anglais vagabond et aventureux ; puis à un autre Anglais, James Phillips Webber. Ce dernier a considérablement élargi la structure d’origine en créant un édifice caractérisé par un style éclectique, confortable et élégant ; il a introduit des cultures très soignées, créé une précieuse installation pour la collecte et l’utilisation de l’eau ; il a protégé sa maison avec un parc, caractérisé par trois murs d’enceinte, avec une discrétion maniaque. À l’intérieur de la ville il y avait une très belle bibliothèque avec plus de cinq mille volumes. La villa est passée aux héritiers d’un fils adoptif de Webber qui s’était marié avec une descendante de la famille Tamponi ; puis, à une société de Olbia. Le déclin a commencé avec la mort de Madame Tamponi, accentuée en 1943 par l’occupation militaire. Au mois d’août de cette année-là, Benito Mussolini était prisonnier dans la villa.

Lascia un commento

Villa Webber

Die Villa Webber befindet sich im Westen der Insel, hinter Padule. Auf diesem Land, das zu einem kleinen Teil dem Rebanbau gewidmet ist, befand sich Anfang des 19. Jahrhunderts der Landsitz des Barons Des Geneys, der nach seinem Tode einem abenteuerlustigen Engländer auf Reisen, Sir Hyde Parker, verkauft wurde, welcher ihn wiederum an einen anderen Engländer, James Phillips Webber, weiterverkaufte. Dieser erweiterte den ursprünglichen, einfachen Bau zu einem gemütlichen, herrschaftlichen und eklektischen Haus; er führte bestens gepflegten Anbau ein und errichtete ein wertvolles System zum Sammeln und Wiederverwerten von Wasser und schützte sein Haus durch den Park, drei Mauerreihen und eine übertriebene Zurückgezogenheit. Im Inneren der Villa finden sich mehr als fünftausend Buchbände in einer kultivierten Bibliothek. Die Villa ging dann in den Besitz der Erben eines Adoptivsohns von Webber über, welcher eine Frau der Familie Tamponi geheiratet hatte, und später wurde sie an eine Gesellschaft aus Olbia überschrieben. Der Verfall begann bereits mit dem Tode der Frau und wurde 1943 durch die Militärbesetzung verschlimmert. Im August desselben Jahres wurde Benito Mussolini in dieser Villa gefangen gehalten.

Lascia un commento

Villa Webber

Se encuentra al oeste de la isla detrás de Padule. Sobre este terreno, dedicado por una pequeña parte a viñedo, a principios del siglo XIX surgia la casa de campaña del barón Des Geneys, vendida a su muerte a un aventurero vagabundo sir Hyde Parker y, de este, a otro inglés, James Phillips Webber. Este ampliò en gran medida la estructura original creando una casa de estilo ecléctico, confortable y elegante; sembró culturas muy prolijas, creó un valioso sistema para la recogida y uso del agua, protejiò su casa del parque con tres paredes que la rodean obteniendo una discreciòn maníaca. Dentro de la villa hay más de cinco mil volúmenes en una biblioteca refinada. La casa pasa a los herederos de un hijo adoptido de Webber que se había casado con una Tamponi y, de este, a una sociedad olbiese. El declive comenzó con la muerte de la Tamponi, acentuado en 1943 por la ocupación militar. En el mes de agosto de mismo año Benito Mussolini fue prisionero en la villa.

Lascia un commento