Prenota
Adesso!

Palazzo Comunale

È stato costruito nei primi anni del Novecento sull’arenile che ospitava il grande scalo degli Olmi. Sulle colonne del portale e sui loro basamenti si vedono le tracce dei bombardamenti alleati del 1943 che distrussero buona parte dell’arsenale militare, affondarono l’incrociatore Trieste e danneggiarono il Gorizia.

Nell’androne del palazzo, sul muro di fronte all’ingresso, una lapide di marmo riporta la lettera scritta da Garibaldi dopo il suo primo soggiorno all’isola nel 1849. A destra della porta è conservata una delle palle di cannone lanciate dall’artiglieria comandata da Napoleone Bonaparte nel 1793; nel salone consiliare è esposto lo stendardo creato dai maddalenini in quei drammatici giorni e che, sopra un disegno raffigurante Santa Maria Maddalena che protegge la sua isola ai piedi della croce, riporta il motto Per Dio e per il Re Vincere o Morire.

Sulla parete destra un quadro donato dal pittore maddalenino Carlo Battaglia; su quella sinistra la figura di Antonio Susini Millelire, compagno d’armi di Garibaldi in America Latina.

Lascia un commento

The Municipality

The Municipal Palace was built in the early 20th century on the sandy shore that housed the Olmi port. On the portal’s columns and on their bases, one can see the traces of the Allied bombardments in 1943, which destroyed a great part of the military arsenal, sank the Trieste cruiser and damaged the Gorizia.
In the hall of the palace, on the wall in front of the entrance, on a marble slab there is the letter written by Garibaldi in 1849 after his first visit to the island. On the right you can see one of the cannonballs launched by the artillery under the command of Napoleon Bonaparte in 1793. In the council hall the banner created by La Maddalena citizens in those dramatic days is displayed: above a drawing of Santa Maria Maddalena protecting her island at the foot of the cross, the banner shows the motto
Per Dio e per il Re Vincere o Morire (For God and the King Win or Die).
On the right wall there is a painting donated by the painter Carlo Battaglia; on the left, the painting of Antonio Susini Millelire, a comrade of Garibaldi in Latin America.

Lascia un commento

L’hôtel de ville

Il a été bâti au début du XXe siècle, sur la zone sableuse qui abritait le port des Olmi. Sur les colonnes et bases du portail sont encore visibles les traces des bombardements alliés de 1943 qui ont détruit une grande partie de l’arsenal militaire, coulé le croiseur Trieste et endommagé le Gorizia.
Sur le mur en face de l’entrée du palais, dans le porche, une plaque de marbre reproduit la lettre écrite par Garibaldi après sa première visite à l’île en 1849. À droite de la porte, on garde un boulet lancé par l’artillerie sous le command de Napoléon Bonaparte en 1793. Dans la salle du conseil, l’étendard crée par les citoyens de La Maddalena pendant cette période dramatique-là est exposé : au-dessus d’une représentation de Santa Maria Maddalena qui protège l’île au pied de la croix, l’étendard reprend la devise
Per Dio e per il Re Vincere o Morire (Pour Dieu et pour le Roi Gagner ou Mourir).
Sur le mur de droite on trouve un tableau donné par le peintre de Maddalena Carlo Battaglia ; à gauche, la représentation d’Antonio Susini Millelire, camarade des armes de Garibaldi en Amérique du Sud.

Lascia un commento

Rathaus

Das Rathaus wurde Anfang des 20. Jahrhunderts auf dem Sandstrand, wo sich auch der große Anlegeplatz Scalo degli Olmi befand, erbaut. An den Eingangssäulen und den Grundmauern sieht man die Spuren der Bombenangriffe der Alliierten von 1943, bei denen ein Großteil des Militärarsenals zerstört, der Kreuzer Trieste versenkt und der Kreuzer Gorizia beschädigt wurden.

In der Eingangshalle des Rathauses, an der dem Eingang gegenüberliegenden Wand, ist in einen Marmorstein der Brief von Garibaldi eingemeiselt, den er nach seinem ersten Aufenthalt auf der Insel im Jahre 1849 geschrieben hat. Rechts von der Tür ist eine der Kanonenkugeln aufbewahrt, die von der Artillerie unter der Führung von Napoleon Bonaparte 1793 abgefeuert worden war; im Ratssaal ist das Banner, das die Maddalenen in diesen dramatischen Tagen anfertigten, ausgestellt: auf ihm ist unter dem Bild der Heiligen Maria Maddalena, die ihre Insel am Fuße eines Kreuzes beschützt, das Motto Per Dio e per il Re Vincere o Morire (Für Gott und für den König Siegen oder Sterben) geschrieben.

An der rechten Wand hängt ein Gemälde, das vom maddalenischen Maler Carlo Battaglia gestiftet wurde; an der linken Wand ist eine Figur von Antonio Susini Millelire, dem Waffenbruder von Garibaldi in Lateinamerika.

Lascia un commento

Palacio Municipal

Fue construido a principios del siglo XX sobre el arenil que albergaba el gran muelle de Olmi. En las columnas del portal y sus bases se ven las huellas de los bombardeos aliados de 1943 que destruyeron gran parte del arsenal militar, hundieron el crucero Trieste y dañaron el Gorizia.

En el hall de entrada del palacio, en la pared opuesta a la entrada, una losa de mármol tiene gravada una carta escrita por Garibaldi después de su primera visita a la isla en 1849. A la derecha de la puerta se mantiene una de las balas de cañón de artillería lanzadas por la artigeria mandada por Napoleón Bonaparte en 1793; en la sala del consejo se ha expuesto de la bandera creada por los maddaleninos en aquellos dramáticos días y que, por encima de un dibujo de Santa María Maddalena que protege su isla al pie de la cruz, muestra el lema Por Dios y el Rey Vencer o Morir. Sobre la pared derecha hay un cuadro donado por el pintor maddalenino Carlo Battaglia; sobre la pared izquierda la figura de Antonio Susini Millelire, compañero de armas en Garibaldi.

Lascia un commento