Prenota
Adesso!

Artiglieria

La Maddalena - Artiglieria
La Maddalena – Artiglieria

Il complesso conosciuto come Artiglieria è nato nel 1809 come Quartiere dei Cannonieri, nell’ambito della difesa antifrancese voluta dal barone Des Geneys. Alla fine dell’Ottocento l’edificio ospitò il Comando di Artiglieria, ampliato con una colombaia miliare; ai lati della spianata furono costruiti, da un lato, una officina di artiglieria e, dall’altro, alloggi. Sul lato sinistro del vecchio complesso, che durante il fascismo ospitò la direzione della Milmart, si apriva uno dei due accessi del rifugio antiaereo sotterraneo costruito durante la seconda guerra mondiale. Oggi nella ex officina è sistemata la biblioteca comunale.

Lascia un commento

The Artillery

La Maddalena - Artiglieria
La Maddalena – Artiglieria

The complex known as Artillery was built in 1809 as a Gunners District, during the defence against the French under Baron Des Geneys’ command. At the end of the 19th century the building housed the Artillery Command and was expanded with a military dovecote; an artillery workshop and some quarters were also built on both sides of the esplanade. On the left side of the old complex, which during fascism hosted the direction of the Milmart (the maritime artillery militia), there was one of the two entrances to the underground anti-bomb refuge, built during the Second World War. Today, in place of the old workshop, there is a municipal library.

Lascia un commento

L’Artillerie

La Maddalena - Artiglieria
La Maddalena – Artiglieria

La structure connue sous le nom d’Artiglieria (Artillerie) est née en 1809 en tant que Quartier dei Cannonieri, dans le cadre de la défense anti-Français sous le contrôle du baron Des Geneys. À la fin du XIXe siècle, le bâtiment abritait l’Ordre de l’Artillerie, élargi avec un colombier militaire ; aux côtés de l’esplanade on a bâti, d’une part, un atelier d’artillerie, et de l’autre, des logements. Sur le côté gauche de l’ancienne structure, qui pendant le fascisme a accueilli la direction de Milmart, s’ouvrait l’une de deux entrées de l’abri souterrain antiaérien construit pendant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui, dans l’ancien atelier, la bibliothèque municipale a été installée.

Lascia un commento

Artiglieria

La Maddalena - Artiglieria
La Maddalena – Artiglieria

Der Gebäudekomplex, welcher unter dem Namen Artiglieria bekannt ist, entstand 1809 als Quartier der Jagdflieger zur Verteidigung gegen Frankreich auf Wunsch des Barons Des Geneys. Ende des 19. Jahrhunderts war die Komandozentrale der Artillerie samt eines militärischen Taubenschlags dort untergebracht; an den Seiten des Platzes wurden die Werkstatt der Artillerie und die Unterkünfte errichtet. Auf der linken Seite des alten Gebäudes, in welchem während des Faschismus die Direktion der Milmart untergebracht war, befand sich einer der beiden Zugänge zum unterirdischen Bunker, der während des Zweiten Weltkriegs gebaut wurde. Heute befindet sich die Gemeindebibliothek in der ehemaligen Werkstattv.

o ospitò la direzione della Milmart, si apriva uno dei due accessi del rifugio antiaereo sotterraneo costruito durante la seconda guerra mondiale. Oggi nella ex officina è sistemata la biblioteca comunale.

Lascia un commento

Artillería

La Maddalena - Artiglieria
La Maddalena – Artiglieria

El complejo conocido como Artillería nació en 1809 como Distrito de los Canioneros, como parte de la defensa contra los franceses querida por el baron Des Geneys. A finales del siglo XIX, el edificio albergò el Mando de Artillería, ampliado con un palomar militar; a los lados de la explanada se construyeron, por un lado, un taller de artillería y en el otro alojamientos. En el lado izquierdo del antiguo complejo, que durante el fascismo fue sede de la dirección de la Milmart, se abria una de las dos entradas del refugio antiaéreo subterráneo construido durante la segunda guerra mundial. Hoy día en el antiguo taller está dispuesta la biblioteca municipal.

Lascia un commento