Prenota
Adesso!

Parrocchiale Santa Maria Maddalena

Parrochiale S.M. Maddalena

Dopo circa dieci anni dalla occupazione dei sardo-piemontesi che sanciva il passaggio dell’arcipelago al Regno di Sardegna (1767), quasi tutta la popolazione si era spostata verso la costa, intorno a Cala Gavetta che diventava il centro dell’economia legata al mare. La chiesetta della Trinita era troppo lontana e, quindi, si dovette costruire una nuova chiesa che, però, risultò subito troppo piccola. Nel 1814 fu avviata la costruzione della chiesa attuale, di dimensioni ragguardevoli, in stile barocchetto piemontese. Tutti gli abitanti concorsero con offerte di denaro, di giornate lavorative e di materiale, coordinati dal protettore dell’isola, l’ammiraglio Giorgio Andrea Des Geneys che, oltre al generoso contributo iniziale, aggiunse, in dono, il pulpito, l’altare maggiore e la bella cappella di San Giorgio. La devozione alla Santa Patrona della quale si conserva una bella statua lignea di origine sconosciuta, si manifesta il 22 luglio con una grande festa.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Santa Maria Maddalena Parish

Parrochiale S.M. Maddalena

About ten years after the occupation by Sardinian-Piedmontese army, which sanctioned the archipelago’s transition to the Kingdom of Sardinia (1767), almost the entire population had moved to the coast, in particular around Cala Gavetta that became the core of the economy connected to the sea. The Trinita Church was too far away, so a new one was built; however, it was too small. The building of the present church, of a considerable size and in a Piedmont baroque style, began in 1814. All the citizens contributed with money offers, working days and material. They were coordinated by the protector of the island, Admiral Giorgio Andrea Des Geneys. In addition to a generous initial contribution the Admiral donated also the pulpit, the altar and the beautiful chapel of St. George. The devotion to the Patron Saint, of which there is a beautiful wooden statue of unknown origin, in celebrated on July 22nd.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Église paroissiale Santa Maria Maddalena

Parrochiale S.M. Maddalena

Après une dizaine d’années de l’occupation du Piémont-Sardaigne qui ratifiait le passage de l’Archipel au Royaume de Sardaigne (1767), presque toute la population s’était déplacée vers la côte, autour de Cala Gavetta qui devenait le cœur de l’économie liée à la mer. La petite église de la Trinita était trop éloignée ; on a dû donc construire une nouvelle église qui, cependant, était trop petite. En 1814 on a commencé la construction de l’église actuelle, d’une taille considérable, dans le style baroque du Piémont. Tous les habitants ont aidé avec des offres d’argent, des jours de travail et de matériel, coordonnés par le protecteur de l’île, l’amiral Giorgio Andrea Des Geneys. Ce dernier, en plus de la généreuse contribution initiale, a donné le pupitre, le maître-autel et la belle chapelle de Saint George. On célèbre la dévotion à la Sainte Patronne, de laquelle on garde une belle statue en bois d’origine inconnue, le 22 Juillet avec une grande fête.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Pfarrkirche Santa Maria Maddalena

Parrochiale S.M. Maddalena

Ungefähr zehn Jahre nach der sardisch-piemontesischen Besetzung, die den Übergang des Archipels zum Königreich von Sardinien bestimmte (1767), ist fast die gesamte Bevölkerung in die Nähe der Küste rund um die Bucht Cala Gavetta umgesiedelt, welche so zum Zentrum der Fischerei und des Überseehandels wurde. Die kleine Kirche Trinita (Dreifaltigkeit) war nun zu weit entfernt und so musste eine neue Kirche erbaut werden, die allerdings sehr bald schon wieder zu klein war. 1814 wurde so der Bau der heutigen piemontesisch-barocken Kirche von bedeutenderer Größe in Angriff genommen. Alle Einwohner leisteten ihren Anteil daran, indem sie je nach Möglichkeit Geld, Arbeit oder Material spendeten; der Bau stand unter der Leitung des Beschützers der Insel, des Admirals Giorgio Andrea Des Geneys, welcher nicht nur anfänglich eine großzügigen Beitrag leistete, sondern später auch noch die Kanzel, den Hochaltar und die schöne Kappelle San Giorgio spendete. Das große Fest zu Ehren der Schutzpatronin, von der bis heute eine schöne Holzstatue unbekannten Ursprungs aufbewahrt wird, findet am 22. Juli statt.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Parroquia de Santa María Maddalena

Parrochiale S.M. Maddalena

Después de unos diez años de la ocupación de los sardo-piemonteses, que sancionava el pasaje del archipiélago al Reino de Sardegna (1767), casi toda la población se había trasladado a la costa, alrededor de Cala Gavetta que se convirtió en el centro de la economía ligada al mar. La iglesita de la Trinita estaba demasiado lejos y por lo tanto había que construir una nueva iglesia que resulto’ inmediatamente demasiado pequeña. En 1814 se inició la construcción de la actual iglesia, de considerable tamaño, de estilo barroco piemontes. Todos los habitantes concurrieron con las ofertas de dinero, de días de trabajo y materiales, coordinados por el protector de la isla, el almirante Giorgio Andrea Des Geneys que, además de la aportación inicial generosa, añadió, como un regalo, el púlpito, el altar mayor y la hermosa capilla de San Giorgio. La devoción a la Santa Patrona de la cual hay una hermosa estatua de madera de origen desconocido, se manifiesta 22 de julio con una gran fiesta.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento