Prenota
Adesso!

La Trinita

Foto by Ferrigno

Si tratta di un promontorio pianeggiante posto al centro dell’isola. Qui vennero a stabilirsi nei primi decenni del ‘700 i primi pastori corsi provenienti dall’Alta Rocca dando vita al primo nucleo abitato. La scelta non fu casuale: l’area, infatti, lontana dal mare e, quindi, dalle aggressioni improvvise quanto temibili dei pirati barbareschi provenienti dalle coste africane, offriva buon riparo e terreno adeguato alle attività di allevamento. Su questa altura, detta Collo Piano, sorse nel 1768 la prima chiesa inizialmente intestata a Santa Maria Maddalena e, solo in un secondo momento, alla Santissima Trinità. Nell’arcipelago, come in Toscana, il nome si pronuncia con l’accento tonico sulla prima vocale (Trínita). La devozione dei maddalenini al loro primitivo santuario non è mai venuta meno.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

La Trinita

Foto by Ferrigno

It is a flat promontory in the middle of the island. Here, in the first decades of the 18th century, the first Corsican shepherds coming from Alta Rocca settled down, creating the first colony. The choice was not accidental: the area in fact was far from the sea and, therefore, from sudden and fearsome aggressions of barbaric pirates coming from the African coasts. It thus offered a refuge and an adequate land for livestock activities. In 1768 on this hill, called Collo Piano, the first church was built, initially dedicated to St. Mary Magdalene and at a later date, to the Holy Trinity. In the archipelago, as in Tuscany, the name is pronounced with the main stress on the first vowel (Trínita). The devotion of La Maddalena citizens to their former sanctuary has never failed.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

La Trinita

Foto by Ferrigno

Il s’agit d’un promontoire plat au milieu de l’île. Ici, au cours des premières décennies du XVIII siècle, s’installèrent les premiers bergers cours de l’Alta Rocca, créant la première colonie. Le choix n’a pas été accidentel : l’endroit, en fait, éloigné de la mer et, par conséquent, des agressions soudaines et redoutables des pirates barbaresques des côtes africaines, offrait un bon abri et des terres appropriées pour les activités agricoles. Sur cette colline, appelée Collo Piano, on a construit en 1768 la première église dédiée à Sainte Marie Madeleine et, par la suite, à la Sainte Trinité. Dans l’Archipel, comme en Toscane, le nom est prononcé avec l’accent tonique sur la première voyelle (Trínita). La dévotion des habitants de La Maddalena à l’ancien sanctuaire n’a jamais manqué.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

Die Trinita (Dreifaltigkeit)

Foto by Ferrigno

Es handelt sich hier um einen flachen Felsvorsprung in der Mitte der Insel. Hier haben sich in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts die ersten korsischen Hirten aus dem Alta Rocca angesiedelt. Ihre Wahl fiel nicht zufällig auf diesen Ort: da die Gegend weit genug vom Meer entfernt ist, war sie vor den plötzlichen und grausamen Überfällen der Piraten von den afrikanischen Küsten sicher und bot zudem geeignetes Land zur Viehzucht. Auf dieser Hochebene, die Collo Piano genannt wird, wurde 1768 die erste Kirche erbaut, welche ursprünglich der Heiligen Maria Magdalena geweiht wurde, dann jedoch der Santissima Trinita (Heiligen Dreifaltigkeit) übergeschrieben wurde. Der Name Trinita wird in der Gegend des Archipels sowie in der Toskana mit dem Akzent auf der ersten Silbe ausgesprochen und nicht wie im Übrigen Italienisch mit dem Akzent auf der letzten. Noch heute sind die Einwohner von La Maddalena ihrem urtümlichen Heiligtum fest verbunden.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento

La Trinidad

Foto by Ferrigno

Es un promontorio plano situado en el medio de la isla. Aquí vinieron a establecerse en las primeras décadas de los 700 los primeros pastores còrcegos procedentes de Alta Rocca y que crearon el primer asentamiento. La elección no fue casual: la zona, de hecho, muy lejos del mar y por lo tanto de las agresiónes repentinas cuanto temibles de los piratas barbaros provenientes de las costas africanas, ofrecian un buen refugio y tierras adecuadas para las actividades agropecuarias. En esta altura, denominada Collo Piano, fue construida en 1768 la primera iglesia dedicada a Santa María Maddalena y, sólo posteriormente, a la Santa Trinidad. En el archipiélago, como en la Toscana, el nombre se pronuncia con el acento principal en la primera vocal (Trínita). La devoción de los maddaleninos a su santuario original nunca se reduciò.

[codepeople-post-map]

Lascia un commento