Prenota
Adesso!

Museo Diocesano

Museo Diocesano

In centro, alle spalle della chiesa, c’è il Museo Diocesano, nel quale sono conservati oggetti di culto, statue, offerte alla santa patrona, arredi, una piccola Dormitio Virginis settecentesca con il suo corredo di vestiario e una interessante raccolta di stampe su Santa Maria Maddalena donate da Giusto Davoli. Importanti dal punto di vista storico sono due candelieri e un crocifisso in argento donati nel 1804 dall’ammiraglio Nelson che, con la sua flotta, spesso stazionava nelle acque dell’arcipelago in attesa che le navi di Napoleone uscissero dal porto di Tolone. Egli considerava strategica perché baricentrica nel Mediterraneo la posizione di La Maddalena e riteneva che l’Inghilterra avrebbe dovuto acquisirla per salvaguardare i suoi interessi marittimi. Nei due anni delle sue crociere nel Mediterraneo, Nelson sostò otto volte con la Victory nelle nostre acque ricevendo rifornimenti e preziose notizie da un collaudato sistema di spionaggio.

Lascia un commento

Museo Diocesano

Museo Diocesano

In the city centre, behind the church, there is the Diocesan Museum, where we can find some objects of worship: statues, offerings to the Patron Saint, furniture, a small 18th century Dormitio Virginis with its wardrobe and an interesting collection of prints of Saint Mary Magdalene donated by Giusto Davoli. Two candlesticks and a silver crucifix donated in 1804 by Admiral Nelson are very important from an historical point of view. With his fleet, the Admiral often stationed in the Archipelago waiting for Napoleon’s ships coming out from the port of Toulon. He considered the central position in the Mediterranean of La Maddalena strategic and believed that England might acquire it to safeguard its maritime interests. During the two years of his Mediterranean cruises, Nelson stopped eight times with his ship Victory in our sea, getting supplies and valuable information from a tested system of espionage.

Lascia un commento

Le Musée Diocésain

Museo Diocesano

Dans le centre ville, derrière l’église, il y a le Musée Diocésain, où on garde des objets de culte, des statues, des offrandes à la sainte patronne, une petite Dormitio Virginis du XVIII siècle avec ses vêtements et une intéressante collection d’estampes sur Sainte Marie Madeleine données par Giusto Davoli. Du point de vue historique, sont dignes de note deux chandeliers et un crucifix en argent donnés en 1804 par l’amiral Nelson qui, avec sa flotte, stationnait souvent dans les eaux de l’Archipel dans l’attente que les navires de Napoléon sortirent du port de Toulon. Il jugeait stratégique la position centrale de La Maddalena dans la mer Méditerranée, et il croyait que l’Angleterre aurait dû l’acquérir pour sauvegarder ses intérêts maritimes. Pendant les deux années de croisières dans la mer Méditerranée, Nelson s’est arrêté huit fois dans nos eaux avec sa Victory, en obtenant des ravitaillements et des informations précieuses par un éprouvé système d’espionnage.

Lascia un commento

Museen – Diözesanmuseum

Museo Diocesano

Im Ortskern, hinter der Kirche, befindet sich das Diözesanmuseum, in welchem Kultgegenstände, Statuen, Opfergaben an die Schutzheilige, Einrichtungsgegenstände, ein kleiner Dormitio Virginis samt den dazugehörigen Kleidern aus dem 18. Jahrhundert und eine interessante Sammlung von Drucken mit der Heiligen Maria Magdalena, eine Gabe von Giusto Davoli, aufbewahrt werden. Unter historischem Gesichtspunkt sind die zwei Kerzenleuchter und ein silbernes Kruzifix besonders interessant, die 1804 vom Admiral Nelson gespendet wurden. Dieser machte mit seiner Flotte oft in den Gewässern des Archipels Halt, während er darauf wartete, dass die Schiffe Napoleons aus dem Hafen von Toulon abfuhren. Für ihn war La Maddalena an einem strategischen Punkt, da es im Barizentrum des Mittelmeers liegt, und er war der Meinung, England müsse es erobern, um seine Interessen bezüglich des Meerhandels abzusichern. Während der zwei Jahre seiner Kreuzfahrten auf dem Mittelmeer hielt Nelson acht Mal mit seiner Victory in unseren Gewässern, wo er mit Provviant und wertvollen Nachrichten eines bewährten Spionagesystems versorgt wurde.

Lascia un commento

Museo Diocesano

Museo Diocesano

En el centro, detrás de la iglesia, se encuentra el Museo Diocesano, en el que se conservan objetos de culto, estatuas, ofrendas a la santa patrona, arredamientos, una pequeña Dormitio Virginis del siglo XVIII de la Virgen con su vestiario y una interesante colección de grabados sobre Santa María Maddalena donada por Giusto Davoli. Importantes desde el punto de vista histórico son dos candelabros y un crucifijo de plata donados en 1804 por el almirante Nelson, quien, con su flota, amenudo estacionava en las aguas del archipiélago esperando que los barcos de Napoleón saliran desde el puerto de Toulon. El considerava la Maddalena como posición estratégica porque central en el Mediterráneo y tambien creia que Inglaterra tubiese que adquirirla para salvaguardar sus intereses marítimos. En los dos años de sus cruceros por el Mediterráneo, Nelson se detuvo ocho veces con la Victory en nuestras aguas obteniendo abastecimientos y informaciónes valiosas de un sistema probado de espionaje.

Lascia un commento