1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Su uno sperone roccioso della costa occidentale si trova il piccolo santuario della Madonnetta, nato dalla devozione del vecchio pescatore Michele Scotto per soddisfare un voto alla Madonna che lo aveva salvato da una tempesta. Si festeggia il primo maggio.
Dedicada al Santo Niño de Praga y consagrada en 1933, está situada en el centro del barrio Due Strade, en una posición elevada: conserva en el ábside pinturas de Giuseppe Armocida.
Diese kleine Kirche, die dem Heiligen Kind von Prag gewidmet ist und 1933 offiziell geweiht wurde, befindet sich mitten im Viertel Due Strade, auf einem erhöhten Punkt: in der Apsis werden die Gemälde von Giuseppe Armocida aufbewahrt.
Dediée à l’Enfant Jésus de Prague et consacrée en 1933, elle est située au milieu du quartier Due Strade (Deux Routes) en position surélevée : dans l’abside, on y trouve des peintures de Giuseppe Armocida.
Consecrated in 1933 to the Holy Infant of Prague, it is placed in the centre of the district Due Strade (Two Streets) in an elevated position: in the apse there are some paintings by Giuseppe Armocida.
Intestata al Santo Bambino di Praga e consacrata nel 1933, si trova al centro del quartiere Due Strade, in posizione elevata: conserva nell’abside dipinti di Giuseppe Armocida.
Después de unos diez años de la ocupación de los sardo-piemonteses, que sancionava el pasaje del archipiélago al Reino de Sardegna (1767), casi toda la población se había trasladado a la costa, alrededor de Cala Gavetta que se convirtió en el centro de la economía ligada al mar. La iglesita de la Trinita estaba demasiado …
Ungefähr zehn Jahre nach der sardisch-piemontesischen Besetzung, die den Übergang des Archipels zum Königreich von Sardinien bestimmte (1767), ist fast die gesamte Bevölkerung in die Nähe der Küste rund um die Bucht Cala Gavetta umgesiedelt, welche so zum Zentrum der Fischerei und des Überseehandels wurde. Die kleine Kirche Trinita (Dreifaltigkeit) war nun zu weit entfernt …
Après une dizaine d’années de l’occupation du Piémont-Sardaigne qui ratifiait le passage de l’Archipel au Royaume de Sardaigne (1767), presque toute la population s’était déplacée vers la côte, autour de Cala Gavetta qui devenait le cœur de l’économie liée à la mer. La petite église de la Trinita était trop éloignée ; on a dû …
About ten years after the occupation by Sardinian-Piedmontese army, which sanctioned the archipelago’s transition to the Kingdom of Sardinia (1767), almost the entire population had moved to the coast, in particular around Cala Gavetta that became the core of the economy connected to the sea. The Trinita Church was too far away, so a new …
